Verniedlichende und mit simplen Zeichnungen behübschte Textversion des Klassikers. (ab 9) (JE) Der italienische Schauspieler und Regisseur Roberto Begnini hat uns 2003 Carlo Collodis Klassiker filmisch als allegorisches Kindheits-Märchen vor Augen geführt. Die erneute Aufmerksamkeit für lange Nasen aller Art bringt auch einige neue Buchausgaben für Kinder mit sich: unter anderem die vorliegende, die - um es gleich unfreundlich vorweg zu nehmen - die mit Abstand unspannendste ist. An Stelle der traditionellen und weit verbreiteten Textversionen von Hubert Bausch oder Helga Legers wird eine Neuübersetzung von Sonja Hartel präsentiert. Ein spannendes Unterfangen, wenn man die Veröffentlichungen von Sonja Marx über die Textveränderungen des Originals durch die deutschsprachigen Versionen kennt. Sonja Hartel jedoch führt uns zurück in die überwunden geglaubte Vorzeit des deutschsprachigen Pinocchio und macht die Holzpuppe wieder zum niedlichen Hampelmann, der am Cover ein Arlecchino-Kostüm trägt. Diese Unentschiedenheit im Umgang mit den Theater-Traditionen Italiens setzt sich in der Unverbindlichkeit der Zeichnungen fort: Ganz freches Bübchen durchstreift Pinocchio seine Geschichte in einen geblümten Mantel gehüllt - ohne an irgend einer Stelle in ein kennzeichnendes Szenario eingebettet zu werden. Es scheint, dass der künstlerisch oft interpretierte "Roman der Kindheit" durch sprachliche Glättungen (so werden umfangreichere Satzkonstruktionen des Originals schlicht in kurze Einzelsätze unterteilt) an die "kleinen Leser" zurückgegeben werden soll. Nur stellt sich einmal mehr die Frage: Ist dieser Text als Kinder-Lektüre heute überhaupt noch relevant? Diese endlose Erziehungsgeschichte, in der jemand munter aufbegehren darf, um dann am Baum aufgeknüpft zu werden? Und wenn nicht, worin besteht eine sogenannte "Klassiker-Pflege" in der Kinderliteratur? Sicher nicht im kindertümelnden Rückgriff auf das medial Erfolgreiche! Verzichtbar. *bn* Heidi Lexe

---

Personen: Collodi, Carlo